Calendario Comunitario
Trabajos:
Para información de los trabajos del YWCA, visite www.ywca.org/mcleancountyjobs
Actividades del Verano
Grape Stomp and Harvest Festival
¡Venga a ver un festival maravilloso de uvas! Capture el momento de la elaboración del vino local a Mackinaw Valley Vineyard este domingo, 5 de septiembre, desde las 12 del mediodía hasta las 6 de la noche. Disfrute la noche con el vino, la comida de The Catering Company, y la música de The Shake. También, un club local de coches exhibirá los vehículos clásicos. ¿Qué está esperando? Para más información, llame al 309.359.9463.
El ‘First Friday’ de Septiembre
¡Venga a Downtown Bloomington y disfrute de los primeros viernes de cada mes! Todos los restaurantes locales y las tiendas estarán abiertos, desde las 5 hasta las 8 de la noche este viernes, 3 de septiembre. Para más información, llame al 309.829.9599.
Spirits of Bloomington Ghost Walk
¿Crees que las fantasmas existen? Venga con su familia a buscarlas cada viernes durante la noche a las 7. Los personajes del pasado de Bloomington cuentan la historia de nuestra ciudad y las historias de fantasmas. El precio está $10. El locación está Phoenix Mid City Hotel a 312 N. Main, Bloomington. Por favor, llame para hacer la reservación. Para más información, llame 309.846.4306.
¿Conoce Bloomington-Normal?
¿Piensa que conoce Bloomington-Normal? Hay una manera divertida de explorar nuestra comunidad. Se llama Twin City Tours. Cada sábado, de 10 de la mañana hasta el mediodía, puede aprender sobre Bloomington-Normal—las mejores compañías, las universidades, las oficinas del gobierno, y mucho más. Este programa es gratis, pero es necesario hacer reservaciones. Para más información, llame a Bloomington-Normal Area Convention and Visitors Bureau al 309.665.0033.
El Farmer's Market de Bloomington
El Farmer's Market comienza el sábado 15 de mayo, de 7 de la mañana hasta el mediodía, y continuará todos los sábados hasta el 31 de octubre en el centro de Bloomington. Venga con su familia y disfrute de productos agrícolas cultivados localmente.
El Uptown Normal Trailside Market
Si quiere frutas, vegetales, y otros productos frescos durante la semana por las tardes, visite el mercado de agricultores en Normal los martes de 3:30 hasta las 6 de la tarde. Este mercado, el Uptown Normal Trailside Market, está localizado en Uptown Normal, cerca la estación del tren de Amtrak. Para más información, contacte 309.454.9556.
Mackinaw Valley Vineyard
Si le gusta la música en vivo y el vino, venga a visitar Mackinaw Valley Vineyard este verano. La banda, Protégé, tocará el sábado 4 de septiembre de 7 a 10:30 de la noche. Cada fin de semana tocan diferentes bandas. ¡Venga a escucharlas! Para más información, visite www.mackinawvalleyvineyard.com o llame al 309.359.9463.
El Camino de la Constitución
Para más información del Camino de la Constitución u otros eventos locales vaya en línea a http://www.cityblm.org/parks/Parks-Facilities/Constitution-Trail.htm
Normal Cornbelters
¡Venga a celebrar con nuestra comunidad el béisbol local!
Para más información sobre juegos y boletos: (309)454-2255 o visita www.normalbaseball.com
Servicios Comunitarios
Ayuda y Apoyo
La Iglesia de Santa María
Tópicos:
Problemas con la policía:
8 de septiembre
6:30 de la tarde
South Meadow Village (en el parque) del Bloomington
Conozca sus derechos:
12 de septiembre
2:30 - 4:30 de la tarde
Santa María Iglesia del Bloomington
Latino Women Support Group
Grupo de apoyo para mujeres inmigrantes. Únase llamando a Liz Acevedo al 309-262-6608.
El grupo se reúne todos los viernes de 6:30pm-9:30pm. Hay cuido disponible para sus niños y cena gratis. Se habla sobre todos los problemas que pueda estar enfrentando, bajo total confidencialidad.
New Beginners
Grupo de apoyo para hombres y mujeres que han sido abusados o que han abusado de sus parejas.
Únase llamando al 309-262-6608 y hable con Liz Avevedo o llame a Western Avenue al 309-827-3794 y hable con Socorro Alvarez.
Family Community Resource Center
Una organización sin fines de lucro que provee asistencia y apoyo a las familias y sus hijos que el estado quiere separar.
Llame las 24 horas para asistencia en momentos críticos.
509 West Washington Bloomington, IL 61701
Tel: 309.821.1616
Fax: 309.821.1717
Habitat for Humanity – Hábitat para la Humanidad
Hábitat para la humanidad ahora está aceptando aplicaciones para ser dueño de casa sin importar el estatus migratorio. Hábitat para la humanidad del condado de McLean selecciona a familias mediante las siguientes características: necesidad de casa, habilidad de pagar una hipoteca sin interés, y disponibilidad para trabajar con Hábitat. Los aplacantes deben ser residentes del condado de McLean por al menos un anos.
Si usted vive en condiciones inadecuadas: su sistema eléctrico no fusiona, bastante gente utiliza un espacio limitado, tiene bastantes niños y no suficiente espacio, puede que Hábitat le pueda ayudar.
Para más información: (309) 827-3931
Mid Central Community Action
Casas nuevas a la venta.
Imagínese llegar a casa y poner sus pies en su nueva casa. Las casas vienen con 2 ó 3 cuartos y cocheras. Las recámaras son de proporción adecuada con armarios amplios.
Localización: Trailside
Para más información: Vasthi Schwarz, (309) 834-9254
Programa de Ayuda Financiera para las Utilidades – Proveído por MidCentral Community Action
El programa de Asistencia Energía para las familias de bajos recursos puede ayudarle con los pagos del gas o electricidad. El programa le puede asistir si sus utilidades han sido desconectadas por falta de pago o si se le está negando servicio a causa de un viejo cobro.
También le pueden ayudar a pagar un nuevo sistema de calentamiento.
El programa comienza en Septiembre con prioridad para familias con una persona de la tercera edad (60 o más) o con discapacidades. Las aplicaciones serán recibidas hasta el 31 de Mayo o hasta que los fondos se agoten.
Para más información: theresan@mccainc.org
LIHEAP
Asistencia económica para familias de bajos recursos
Violencia Doméstica (309) 827-7070
Para información en general (Mid Central Community Action): (309) 829-0691
PATH
PATH ayuda las personas para obtener la información de prevención del suicidio, y otros servicios de los condados McLean, Livingston, y DeWitt.
Para más información: http://pathcrisis.org
Llame las 24 horas para asistencia en momentos críticos: (309) 827-4005 o 1 (800) 570-7284
Caridades Católicas - Programas para Latinos
El programa Latino Outreach provee servicios, organización comunitaria y apoyo para individuos y familias en el área de Peoria. Los servicios proveídos son: clases de inglés y ciudadanía, traducciones, intérpretes, servicios de inmigración por medio del Immigration Project.
Para más información: (309) 636-7809
Tarjeta LINK
Muchas más personas han empezado a llenar aplicaciones para obtener cupones de alimentos, o la tarjeta LINK. Si usted quiere más información de cómo obtener estos cupones, puede visitar www.dhs.state.il.us y haga clic al cuadro que dice "Illinois LINK." También, puede visitar la oficina del Departamento de Servicios Humanos de Illinois ubicada en 501 W Washington St. en Bloomington. http://www.dvlottery.state.gov/ para más información. http://www.bpard.org
Grupo de Trabajo para Familia Hispanas/Hispanic Families Work Group
La organización trabaja para proveer a la comunidad Hispana, especialmente a familias con menores de 18 años, con información sobre servicios proveídos en el condado de McLean.
A la misma vez, promueve la oportunidad para que la comunidad de McLean forme una red informativa. Por medio de la red, los participantes pueden tener acceso a información sobre cómo y dónde pueden obtener servicios proveídos para la comunidad Hispana.
YWCA
YWCA del condado de McLean tiene programas para mujeres, niños, personas de mayor edad y familias, en general. Ofreciendo programas de salud, cuidado de niños, campamentos, pre-escolar, retiro, asalto sexual y de transportación. La YCWA le puede ayudar.
Para más información:
1201 N. Hershey Rd. en Bloomington, IL 61704
info@ywcamclean.org
309-662-0461
Inmigración
Talleres de Inmigración - El Proyecto de Inmigración/The Immigration Project
“Sirviendo el centro y el sur de Illinois, y más allá.”
Abogados y/o especialistas del Proyecto de Inmigración van a estar en las siguientes comunidades. Les ofrecen consultas gratuitas para contestar sus preguntas acerca de inmigración y ciudadanía.
El horario de las clínicas:
26 de agosto Mendota (YSB Office)
27 de agosto Kankakee (Lixieux Pastoral Center)
9 de septiembre Bloomington (home office)
10 de septiembre Peoria (St. Bernard's School)
16 de septiembre East St. Louis (Biblioteca de East St. Louis)
17 de septiembre Carbondale (Newman Center)
23 de septiembre Moline (Biblioteca Público)
*Es necesario que usted haga una cita con anticipación o no vamos a poder servirle. Llame al 1-309-829-8703 los lunes de 10a.m. a 6p.m. o escriba a
appt-cita@immigrationproject.org
Para más información llame al:
(309)829-8703 (Central Illinois)
(618)452-7018 (Southern Illinois)
1-800-298-3235
(309)807-2753 (fax)
El lunes es el mejor día para llamar, 10AM -4PM
The Immigration Project
PO BOX 3065
Bloomington, IL 61702-3065
info@immigrationproject.org
Border Angels – Ángeles de la Frontera
Para más información o si le interesa ser voluntario llame a
Enrique Morones
Tel. 619-269-7865
www.angelesdelafrontera.org
www.borderangels.org o enriquemorones@cox.net
Salud
Centro Comunitario del Cáncer
Para asistencia financiera u otras preguntas acerca de los exámenes de mamografía, llame al 309-451-8500.
No existe una persona que hable español en el Centro Comunitario de Cáncer. Por lo tanto, el Centro Comunitario de Cáncer trabajará en conjunto con la Clínica de la Avenida Western para ofrecer un intérprete que hable español. Los hospitales tienen intérpretes a los que pueden llamar cuando sea necesario.
Hay cuatro lugares en nuestra comunidad en donde usted puede recibir su mamografía:
The Women’s Center at Advocate BroMenn Medical Center*
1304 Franklin Avenue
Normal, IL 61761
(309)268-5705
*No es necesario que tenga una referencia por parte de un doctor para hacerse el examen en el Women’s Center del Advocate BroMenn Medical Center.
Gale Keeran Center for Women
2200 Fort Jesse Road
Suite #130
Normal, IL 61761
(309)452-9001
OSF St. Joseph Medical Center
2200 East Washington Street
Bloomington, IL 61701
(309)661-5160
OSF SJMC College Avenue Imaging Services
1701 East College Avenue
Bloomington, IL 61761
(309)661-5160
Community Health Care Clinic - ¡Servicios médicos GRATIS!
Para más información de horarios y servicios o para hacerse paciente llame a
Brianna Welch
(309) 888-5531
902 N. Franklin Ave., Normal 61761
Para más información: www.chcchealth.org
Educación
Lincoln College- Accelerated Bridge to Education Program
¡Obtenga su diploma rápido! Contacte a Jenna Bassett 309-268-4338 para más información.
El Scott Early Learning Center-- Educación para niños
El “Home + Aid” para tiene cupo de registración en el centro de aprendizaje Scott Early Learning Center. El Scott Early Learning Center atiende a niños de 5 semanas a 5 años de edad, proveyendo programas enfocados en los niños y sus familias. A diferencia de otros lugares, el Scott Early Learning Center tiene una relación pequeña de alumno- maestro. Usa el Currículo Creativo (Creative Curriculum) para mejorar el crecimiento físico, emocional, y cognitivo mediante juegos y experiencia personal.
Las familias de bajos recursos pueden calificar para asistencia del DHS. Le podemos ayudar a aplicar.
Para más información sobre el Scott Early Learning Center, visite nuestra página Web http://www.childrenshomeandaid.org/ o llame al 309-834-5210 o visítenos en
1119 East Taylor en Bloomington, IL
El Scott Early Learning Center está acreditado por NAEYC, la asociación nacional para la educación de niños y por COA, el concilio para la acreditación de servicios para familias y niños.
Western Avenue Community Center
Western Avenue estará ofreciendo los programas GRATUITOS:
Ingles Básico
Lunes y Miércoles 5:15-6:15 PM
Miércoles 1:30-2:30PM
No es necesario estar presente en todas las clases ya que cada clase tendrá un tema diferente.
Cuidado de niños GRATIS
Localización: 600 N. Western Avenue
Para más información: (309) 829-9231 o envíe un correo electronic a hispanicoutreachprogram@yahoo.com
Heartland Community College
Para saber más información sobre las clases en inglés gratis que ofrece esta universidad y otros programas y clases disponibles, llame a:
Kathy McGrane al 309-268-8025 o envíe un email a kathy.mcgrane@heartland.edu
Kerry Urquizo, el coordinador de los programas ESL, al 309-268-8433
Heartland Head Start
Head Start es un programa que provee educación para el desarrollo educativo para niños de 3 a 4 años de edad que provengan de familias de bajos recursos. Además de educación, provee servicios sociales y de salud. También, hay clases para niños cuyos padres trabajan y van a la escuela.
Para revisar si usted es elegible para el programa, llame al McLean County Heartland Head Start al (309) 662-4880
Inglés Conversacional Para Todos
Localización: Unity Community Center, 632 Orlando Ave, Normal, IL
Si quiere practicar su inglés conversacional de cualquier nivel este verano, venga a Unity Community Center para practicar y aprender en un entorno con otros adultos que están aprendiendo inglés.
Para más información: 1-815-343-1319 o unityingles@gmail.com
Negocios Locales
State Farm
Seguro de Auto, Hogar, Renta, Vida y servicios financieros.
Agente de State Farm: Cathy Lowry
Para más información: Vasthi Schwarz (309) 454-4000
Tienda La Bamba
309-827-2486 / 1512 W. Market Suite 200, Bloomington
Grupo musical Frontera
Agrupación de música caribeña y latinoamericana. Para contrataciones, favor llamar a Carlos al 309-825-9645 o enviar un correo electrónico a carlos.parodi@verizon.net. También puede comunicarse con Cecilia al 309-310-2257 o enviar un correo a csanchez@iwu.edu
Radio Latino 88.1 Wesleyan
Pídale una canción a DJ Alex Monzón
Llamando al 309-556-2634